-
1 hump (one's) swag
Макаров: взвалить мешок на спину, взвалить на плечи свои пожитки, взвалить на плечи свой скарб, бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы) -
2 hump one's swag
Австралийский сленг: взвалить на плечи пожитки -
3 hump
1. [hʌmp] n1. горбsome camels have two humps on their back, others have one - верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые
2. бугор, бугорок; пригорок3. 1) гористый берег2) горный хребет, горная цепь ( на воздушной трассе)3) (the Hump) Гималаи (употр. лётчиками во время второй мировой войны)4. решающий, переломный, критический момент или периодhump speed - ав. скорость отрыва от воды ( гидросамолёта)
to get over the hump of a task - преодолеть основные трудности в каком-л. деле
the patient is over the hump - в болезни наступил перелом, больной идёт к выздоровлению
5. сл. плохое, кислое настроение; уныниеto get /to have/ the hump - приуныть, скиснуть; повесить нос
to give smb. the hump - нагнать тоску на кого-л.
6. австрал. сл. путешествие на своих двоих с котомкой за спиной7. мат. горб, гребень, максимум ( кривой)8. ж.-д. сортировочная горка2. [hʌmp] v♢
to hit the hump - амер. сл. а) совершить побег из тюрьмы; б) дезертировать из армии1. 1) горбить, сутулитьto hump (up) the back - а) сутулиться; б) выгибать спину ( о кошке); в) образн. раздражаться; приходить в дурное настроение
2) горбиться, сутулиться2. сл. нагонять тоску (на кого-л.); портить настроение (кому-л.)to hump one's swag /bluey/ - взвалить мешок на спину; бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы)
4. амер. разг. сделать решительное усилие; собрать все силы (тж. to hump oneself, to hump it)5. груб. употребить ( женщину) -
4 hump
/hʌmp/ * danh từ - cái bướu (lạc đà, người gù lưng...) - gò, mô đất - (nghĩa bóng) điểm gay go (trong một cuộc thử thách) =over the hump+ vượt qua được lúc gay go - (từ lóng) lúc chán nản, lúc chán chường; lúc buồn phiền =to have the hump+ chán chường, buồn phiền * ngoại động từ - làm gù, khom thành gù =to hump one's gù lưng xuống+ làm chán nản, làm chán chường; làm buồn phiền - (Uc) xốc lên (vai, lưng...), vác lên (vai, lưng...) =to hump one's swag+ vác gói quần áo lên vai -
5 swag
1. [swæg] n1. разг. награбленное добро; добыча2. разг.1) взятка2) деньги, полученные нечестным путём3. австрал. разг. пожитки, поклажаto hump one's swag - взвалить на плечи свои пожитки /свой скарб/
4. гирлянда, фестон из цветов, зелени или плодов ( лепное украшение)5. горн. прогиб кровли2. [swæg] v1. австрал. разг. складывать свои пожитки в узел2. раскачиваться из стороны в сторону, качаться3. провисать (тж. swag down) -
6 swag
австрал. разг.I узел с пожитками; см. тж. bluey 1to hump one's swag – взвалить на плечи пожитки
II складывать свои пожитки в узелto swag it – нести свой скарб на себе
Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > swag
-
7 swag
swæɡ сущ.
1) награбленное добро;
добыча (деньги и ценности, добытые незаконным путем) Syn: loot
2) австрал. пожитки, поклажа, скарб( разговорное) награбленное добро;
добыча (разговорное) взятка деньги, полученные нечестным путем (австралийское) (разговорное) пожитки, поклажа - to hump one's * взвалить на плечи свои пожитки /свой скарб/ гирлянда, фестон из цветов, зелени или плодов (лепное украшение) (горное) прогиб кровли( австралийское) (разговорное) складывать свои пожитки в узел - to * it нести свой скарб на себе раскачиваться из стороны в сторону, качаться провисать (тж. * down) swag sl деньги, ценности, добытые незаконным путем ~ sl награбленное добро;
добыча ~ sl австрал. пожитки, поклажа -
8 hump swag
1) Общая лексика: взвалить мешок на спину, бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы), взвалить на плечи свои пожитки (свой скарб) -
9 бродить с мешком за спиной
1) General subject: hump bluey (особ. в поисках работы), hump swag (особ. в поисках работы)2) Makarov: hump (one's) bluey (особ. в поисках работы), hump (one's) swag (особ. в поисках работы)Универсальный русско-английский словарь > бродить с мешком за спиной
-
10 взвалить мешок на спину
1) General subject: hump bluey, hump swag2) Makarov: hump (one's) bluey, hump ( one's) swagУниверсальный русско-английский словарь > взвалить мешок на спину
-
11 взвалить на плечи свои пожитки
1) General subject: hump swag (свой скарб)2) Makarov: hump (one's) swagУниверсальный русско-английский словарь > взвалить на плечи свои пожитки
-
12 взвалить на плечи пожитки
Australian slang: hump one's swagУниверсальный русско-английский словарь > взвалить на плечи пожитки
-
13 взвалить на плечи свой скарб
Makarov: hump (one's) swagУниверсальный русско-английский словарь > взвалить на плечи свой скарб
См. также в других словарях:
Hump one's drum — (history) carry a swag … Dictionary of Australian slang
hump one's drum — Australian Slang (history) carry a swag … English dialects glossary
hump — I Australian Slang 1. carry something, usually very hard; 2. lift; 3. have sex; 4. act of sexual intercourse; 5. person with whom one has sexual intercourse II Irish Slang the sulking III Canadian Slang carry or lift a load, originally an… … English dialects glossary
Hump the bluey — (history) live the life of a swagman, carrying one s possessions in a swag while seeking work … Dictionary of Australian slang
hump the bluey — Australian Slang (history) live the life of a swagman, carrying one s possessions in a swag while seeking work … English dialects glossary
List of United States Marine Corps acronyms and expressions — This is a list of acronyms, expressions, euphemisms, jargon, military slang, and sayings in common or formerly common use in the United States Marine Corps. Many of the words or phrases have varying levels of acceptance among different units or… … Wikipedia
hook — Synonyms and related words: L, Long Melford, abstract, acquitted, all the way, allure, anchor, anchorage, and, and sinker, angle, angle off, annex, apex, appropriate, arc, arch, argue into, articulate, backhand, backhander, backstroke, bag, bait … Moby Thesaurus
pack — n 1. bundle, package, bale, parcel, packet; sack, load, gear; rucksack, knapsack, backpack, haversack, packsack, Sl. bindle, Australian Sl. swag, kit, kit bag; bag, duffel bag, suitcase, overnighter, valise, grip. 2. collection, assemblage,… … A Note on the Style of the synonym finder